1 00:01:54,000 --> 00:02:00,400 DAS OPFER 2 00:03:35,000 --> 00:03:37,700 Komm her und hilf mir, Junge! 3 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Es war einmal, vor langer Zeit 4 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 ein alter Mönch lebte in einem orthodoxen Kloster. 5 00:03:53,400 --> 00:03:55,300 Sein Name war Pamve. 6 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 Und einmal pflanzte er ein kahler Baum an einem Berghang 7 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 einfach so. 8 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Dann sagte er zu seinem jungen Schüler: 9 00:04:06,000 --> 00:04:09,700 ein Mönch namens Ioann Kolov, 10 00:04:09,800 --> 00:04:15,600 dass er den Baum gießen sollte jeden Tag, bis es zum Leben erwachte. 11 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Legen Sie dort ein paar Steine ​​hin, ja? 12 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 Jedenfalls früh am Morgen 13 00:04:23,700 --> 00:04:27,000 Ioann füllte einen Schöpflöffel mit Wasser und ging hinaus. 14 00:04:27,600 --> 00:04:33,600 Er stieg den Berg hinauf und tränkte den verdorrten Baum 15 00:04:34,300 --> 00:04:38,100 und abends als es dunkel geworden war 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 er kehrte ins Kloster zurück. 17 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 Er tat dies drei Jahre lang. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 Und eines schönen Tages, 19 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 Er stieg auf den Berg und sah 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,700 dass der ganze Baum war mit Blüten bedeckt! 21 00:04:56,500 --> 00:05:02,300 Sagen Sie, was Sie wollen, aber eine Methode, Ein System hat seine Tugenden. 22 00:05:04,200 --> 00:05:10,500 Weißt du, manchmal sage ich mir: 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 wenn jeden einzelnen Tag, 24 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 im exakt gleichen Takt der Uhr, 25 00:05:18,400 --> 00:05:21,100 man sollte denselben einzigen Akt ausführen, 26 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 wie ein Ritual, 27 00:05:22,900 --> 00:05:28,800 unveränderlich, systematisch, jeden Tag zur gleichen Zeit, 28 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 die Welt würde sich verändern. 29 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 Ja, es würde sich etwas ändern. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Es müsste. 31 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Man könnte aufwachen Sagen wir morgens, 32 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 genau um sieben aufstehen, 33 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 geh auf die Toilette, 34 00:05:46,800 --> 00:05:50,500 gieße ein Glas Wasser aus dem Wasserhahn, 35 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 und spüle es in die Toilette. Nur das! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 Es wird schwer sein, mich heute loszuwerden! 37 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Schön, oder? 38 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 Wie japanisches Ikebana. 39 00:06:00,300 --> 00:06:06,100 Ich komme zu Ihnen nach Hause um dir zu deinem Geburtstag alles Gute zu wünschen. 40 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 Ich fühle mich durch die Einladung sehr geehrt! 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Hier ist das letzte davon. 42 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 Das Postamt ist geschlossen. 43 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Jeder, der jetzt auftaucht muss einfach bis morgen warten. 44 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Hier! 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ich habe meine Brille nicht. Bitte lesen Sie es. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 „Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund, STOP. 47 00:06:28,300 --> 00:06:36,100 Der mächtige Richard grüßt guter Prinz Myschkin STOP. 48 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Gott schenke dir Freude, Gesundheit und Frieden. STOP. 49 00:06:40,100 --> 00:06:43,300 Von Deiner Treue und Liebe 50 00:06:43,400 --> 00:06:47,600 Richardianer und Idioten STOPPEN.“ 51 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Oh, wie rührend! 52 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 Ein Witz. 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Freunde und ihre Witze! 54 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 „Idioten…“ Das ist gar nicht so schlecht. 55 00:07:01,300 --> 00:07:06,000 „Gott schenke dir Freude…“ Sag mal, wie ist deine Beziehung zu Gott? 56 00:07:06,100 --> 00:07:08,900 Nicht existent, fürchte ich. Wie meinst du das? 57 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 Es könnte schlimmer sein. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Hier bist du... 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 ein berühmter Journalist, 60 00:07:21,600 --> 00:07:26,100 ein Theater- und Literaturkritiker, 61 00:07:26,100 --> 00:07:32,600 der Vorlesungen über Ästhetik hält für Studierende der Universität. 62 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Hey, dein Lasso! Lauf und hol es! 63 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 Und Aufsätze... 64 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 du schreibst sie auch. 65 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Aber du bist so düster! 66 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Was soll das heißen, „düster“? 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 Nun, du solltest nicht so sehr trauern. 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Man sollte sich nicht so sehr nach etwas sehnen. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Du solltest nicht so warten. Das ist wichtig. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Man sollte nicht auf etwas warten. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 „Sollte nicht warten“? Wer sagt, dass ich auf irgendetwas warte? 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Wir alle sind... 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 warte auf etwas! 74 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Nehmen Sie mich zum Beispiel. 75 00:08:21,100 --> 00:08:26,400 Mein ganzes Leben lang bin ich herumgereist auf etwas warten. 76 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Tatsächlich hatte ich mein ganzes Leben lang das Gefühl, als ob... 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,400 als würde ich in einem Bahnhof warten. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 Und ich hatte immer das Gefühl, als ob... 79 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 als ob der Lebensunterhalt, den ich bisher verdient habe, war eigentlich kein echtes Leben 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 aber ich habe lange darauf gewartet... 81 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 ein langes Warten auf etwas Echtes, 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 etwas Wichtiges! Was ist mit dir? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Ja, wenn Sie das meinen. 84 00:08:57,800 --> 00:09:02,800 Ich wusste einfach nie, dass du interessiert bist bei so einem Problem. 85 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 Aber ich bin es! 86 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Das bin ich mit Sicherheit! Bedauerlicherweise. 87 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Manchmal kommen mir die seltsamsten Vorstellungen. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Ja, das meine ich ernst. 89 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 Wie zum Beispiel dieser Zwerg. 90 00:09:17,500 --> 00:09:21,900 Dieser berüchtigte Zwerg! 91 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 Welcher Zwerg? 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,200 Schau her, du hast es geschafft um mich völlig durcheinander zu bringen! 93 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 Oh, du weißt, wen ich meine. Dieser Bucklige! 94 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 Äh? Der, den Nietzsche erwähnte. 95 00:09:34,700 --> 00:09:37,000 Derjenige, der Zarathustra in Ohnmacht fallen ließ. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Schwach? Worüber redest du? 97 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Ich sage: Kennen Sie Nietzsche? 98 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Nein, nicht persönlich. 99 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Ich habe ihn nicht wirklich studiert alles so sorgfältig. 100 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Allerdings... 101 00:09:55,400 --> 00:09:58,700 Er interessiert mich, ich kann es nicht leugnen. 102 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 Also? 103 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Manchmal gehen mir dumme Dinge durch den Kopf, Dinge wie diese „ewige Wiederkehr“. 104 00:10:07,300 --> 00:10:09,600 Wir leben, wir haben unsere Höhen und Tiefen. 105 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 Wir hoffen. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Wir warten auf etwas. 107 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Wir hoffen, wir verlieren die Hoffnung, wir nähern uns dem Tod. 108 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Schließlich sterben wir 109 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 und werden wiedergeboren. Aber wir erinnern uns an nichts. 110 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Und alles beginnt von vorne, von Grund auf. 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 Nicht buchstäblich auf die gleiche Weise, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 nur ein kleines, kleines bisschen anders. 113 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Aber es ist immer noch so hoffnungslos 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 und wir wissen nicht warum. 115 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Ja... 116 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Nein, meine ich. 117 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 Eigentlich ist es ganz dasselbe, 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 im wahrsten Sinne des Wortes das Gleiche. 119 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Sozusagen nur der nächste Auftritt. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,900 Wenn ich alles geschafft hätte, hätte ich es wohl getan habe es genauso gemacht. 121 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 Komisch, oder? 122 00:11:14,700 --> 00:11:17,100 Aber ich habe das alles gehört, es ist nichts neues. 123 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Du hast es nicht erfunden! 124 00:11:20,300 --> 00:11:25,100 Glaubst du wirklich, dass die Menschheit könnte ein universelles Konzept entwickeln, 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 sozusagen ein Vorbild, 126 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 des absoluten Gesetzes, der absoluten Wahrheit? 127 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Es wäre, als würde man es versuchen um ein neues Universum zu erschaffen! 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 Ein Demiurg sein! 129 00:11:39,100 --> 00:11:43,200 Und du glaubst tatsächlich an deinen Zwerg, tust du? In Ihrer „Wiederholung“? 130 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Ja... 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 Manchmal tue ich... 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 Verstehst du? 133 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Wenn ich wirklich glaube, 134 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 es wird so sein. 135 00:12:00,200 --> 00:12:03,100 „Glaube, dass es gegeben wurde 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 und es wird euch gegeben werden.“ 137 00:12:09,300 --> 00:12:14,500 Aber jetzt denke ich, dass ich nach Hause gehen werde. Es ist spät, ich muss mir ein Geschenk überlegen. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Das musst du nicht tun. 139 00:12:32,700 --> 00:12:36,900 Dies ist ein sehr wichtiger Tag! 140 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Du wirst in Telegrammen begraben! 141 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Au revoir! 142 00:12:45,700 --> 00:12:46,900 Was? 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 Worüber murmelst du? 144 00:12:49,500 --> 00:12:52,100 Am Anfang war das Wort. 145 00:12:53,100 --> 00:12:56,400 Aber du bist stumm, stumm wie ein Fisch. 146 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Ein wenig roch. 147 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 Schau mal, mein Junge, wir haben uns verirrt. 148 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Auch die Menschheit ist auf dem falschen Weg, eine gefährliche Straße. 149 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 Also, los! Liebes, wie schwer du bist. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,200 Der erste Eindruck, den der Mensch hatte... 151 00:13:18,300 --> 00:13:21,600 Wie ging es ihm in letzter Zeit? In Ordnung? 152 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 Ja. 153 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 Auf welche Weise? Er arbeitet viel. 154 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Ich mag seine Monologe nicht. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,400 Alexander! 156 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Arzt! Warten Sie, wir kommen zu Ihnen. 157 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Du bist nicht ausgerüstet für einen Ausflug durch Afrika. 158 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 Es ist eine ziemliche Arbeit, wissen Sie. 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,300 - Hallo. - Hallo! Willkommen. 160 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Viele glückliche Rückkehrer. - Danke, danke. 161 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 Und dir, junger Mann, wie geht es dir? 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,200 Ist es nicht schwer zu schweigen? 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 Ich kann es mir gut vorstellen. Aber es ist gut für dich. 164 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Geselligkeit ist eine Belastung. 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Nicht alle von uns können es ertragen. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - Mein tapferer Junge. - Warum „mein“? Er gehört schließlich „uns“. 167 00:14:07,000 --> 00:14:11,300 Er gurgelt und geht alleine zu Bett. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Gurgeln? Das ist nichts! 169 00:14:14,500 --> 00:14:18,900 Denken Sie darüber nach, wie gut er sich benommen hat während der Operation. 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Er hat das Zeug zu einem echten Mann! 171 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 Jetzt weit öffnen. 172 00:14:26,500 --> 00:14:30,600 Es sieht gut aus. Machen Sie weiter so und du wirst in einer Woche reden. 173 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Wussten Sie übrigens schon? 174 00:14:33,800 --> 00:14:37,900 dass Gandhi einen Tag in der Woche hatte als er mit niemandem sprach? 175 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 - Es war sein System. - Warum? 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Er war wahrscheinlich der Menschen überdrüssig. 177 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Sollen wir hierher laufen? 178 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Sie haben Ihre Patienten im Stich gelassen. 179 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 Und was für eine Eleganz! 180 00:14:49,900 --> 00:14:53,400 An einem Tag wie diesem, man muss den Erwartungen gerecht werden. 181 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Dein Geschenk ist im Kofferraum. 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Noch mehr Geschenke! 183 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 - Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen. - Ja, wir alle. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,300 Aber warum nehmt ihr beide nicht das Auto? Wir folgen zu Fuß. 185 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Wir müssen unser Gespräch beenden. Richtig, mein Junge? 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Bitte kommen Sie nicht zu spät. 187 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Alles klar, kleiner Mann? 188 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Alles ist fast fertig. 189 00:15:21,000 --> 00:15:24,700 Habe ich dir gesagt, wie deine Mutter und ich habe diesen Ort gefunden? 190 00:15:25,400 --> 00:15:29,700 Wir kamen einmal auf einer Reise hierher. Damals wurde noch nicht einmal an dich gedacht. 191 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Es war das erste Mal, dass wir hier waren. 192 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Wir hatten keine Karte dabei, Wir haben vergessen, eins mitzubringen. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 Außerdem war uns das Benzin ausgegangen. 194 00:15:41,000 --> 00:15:45,600 Wir haben irgendwo in der Nähe angehalten, dann gingen wir zu Fuß weiter. 195 00:15:46,300 --> 00:15:48,600 Ehrlich gesagt waren wir verloren. 196 00:15:49,600 --> 00:15:53,500 Dann fing es an zu regnen, ein kalter, hässlicher Nieselregen. 197 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Wir kamen dort drüben an die Kurve, bei dieser trockenen alten Kiefer 198 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 und genau in diesem Moment kam die Sonne heraus. 199 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Es hörte auf zu regnen. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 Das Licht war blendend! 201 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Dann sahen wir das Haus. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Plötzlich war ich traurig, dass ich es nicht getan habe... 203 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Ich meine, dass wir nicht dort gelebt haben 204 00:16:13,800 --> 00:16:17,500 in diesem Haus unter den Kiefern, so nah am Meer. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Wie schön war es! 206 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Ich wusste, wenn ich dort leben würde, Ich würde glücklich sein, bis ich sterbe. 207 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Hmm? Was ist los? 208 00:16:27,600 --> 00:16:30,700 Hab keine Angst. So etwas wie den Tod gibt es nicht. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Nein, da ist die Angst vor dem Tod, und das ist eine schreckliche Angst. 210 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Manchmal macht es sogar Menschen Dinge tun, die sie nicht tun sollten. 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Aber wie anders würden die Dinge sein 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 Wenn wir nur aufhören könnten, den Tod zu fürchten! 213 00:16:46,200 --> 00:16:51,300 Hä? Oh, ich habe geredet über etwas anderes... Ah, ja. 214 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Wie gesagt, wir waren verzaubert als wir die Schönheit davon genossen. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,700 Wir konnten uns nicht losreißen. 216 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Der Frieden, die Stille... 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 Und... 218 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 Es war klar, dass dieses Haus 219 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 war nur für uns gedacht. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,900 Es stellte sich heraus, dass es auch zum Verkauf stand. Was für ein Wunder! 221 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 Und du wurdest in diesem Haus geboren. 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 Gefällt es dir? 223 00:17:23,700 --> 00:17:26,800 Gefällt dir dein Haus? Äh, mein Junge? 224 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Der Mensch hat sich immer verteidigt 225 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 gegen andere Menschen, gegen die Natur. 226 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 Er hat ständig die Natur verletzt. 227 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 Das Ergebnis ist eine Zivilisation, die auf Gewalt basiert. Macht, Angst, Abhängigkeit. 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 All unser „technischer Fortschritt“ 229 00:17:47,800 --> 00:17:53,300 hat uns nur Trost gegeben, eine Art Standard. 230 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 Und Instrumente der Gewalt um die Macht zu behalten. 231 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Wir sind wie Wilde! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,900 Wir benutzen das Mikroskop wie eine Keule! 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Nein, das ist falsch... 234 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 Wilde sind spiritueller als wir! 235 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 Sobald wir fertig sind ein wissenschaftlicher Durchbruch 236 00:18:15,800 --> 00:18:19,100 wir nutzen es im Dienste des Bösen. 237 00:18:19,200 --> 00:18:23,300 Und was den Standard betrifft, Ein weiser Mann hat das einmal als Sünde bezeichnet 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 ist das, was unnötig ist. 239 00:18:27,100 --> 00:18:29,400 Wenn das so ist, dann unsere gesamte Zivilisation 240 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 ist von Anfang bis Ende auf Sünde aufgebaut. 241 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 Wir haben eine schreckliche Disharmonie erlangt, 242 00:18:38,600 --> 00:18:40,300 ein Ungleichgewicht, wenn man so will, 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 zwischen unserem Material und unsere spirituelle Entwicklung. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Unsere Kultur ist mangelhaft. 245 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Ich meine, unsere Zivilisation. Im Grunde defekt, mein Junge! 246 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Vielleicht meinst du das so Wir sollten das Problem untersuchen 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 und gemeinsam nach einer Lösung suchen. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Vielleicht könnten wir es, wenn es nicht so spät wäre. 249 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Insgesamt zu spät. 250 00:19:07,900 --> 00:19:10,400 Gott, wie müde bin ich von diesem Gerede! 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,200 „Worte, Worte, Worte!“ 252 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 Endlich weiß ich, was Hamlet meinte. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Er hatte genug von Blähungen. 254 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 Und das bin ich auch! Warum rede ich so? 255 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Wenn nur jemand aufhören könnte zu reden 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 und stattdessen etwas tun! 257 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Oder versuchen Sie es zumindest. 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Kleiner Mann! 259 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Kleiner Mann! 260 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Lieber Gott, was ist los mit mir? 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Fantastisch! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Was für eine bemerkenswerte Raffinesse! 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Solche Weisheit und Spiritualität. 264 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 Und dazu noch so pure kindliche Unschuld. 265 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 Gleichzeitig tiefgründig und doch jungfräulich. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Es ist unglaublich. 267 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Wie ein Gebet. 268 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 Und das alles ist verloren gegangen. Wir können nicht einmal mehr beten. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Ich hatte heute einen schlechten Tag. 270 00:22:39,600 --> 00:22:43,300 Oder besser gesagt, ein Tag, über den ich die Kontrolle verloren habe. 271 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Danke, Victor. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,500 Ein großartiges Buch! 273 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Danke auch für den Wein. Wir werden es später haben. 274 00:23:00,500 --> 00:23:02,300 Vor allem vielen Dank für Ihr Kommen. 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 Hast du... 276 00:23:06,700 --> 00:23:09,700 Hatten Sie nie das Gefühl, dass Ihr Leben ein Misserfolg war? 277 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 Nein. Warum? 278 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 Genau so habe ich es einmal empfunden. 279 00:23:21,200 --> 00:23:25,700 Aber seit Little Man kam, das hat sich alles geändert. 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Natürlich nicht alles auf einmal. 281 00:23:28,300 --> 00:23:32,800 Ein Stück nach dem anderen, als er größer wurde. 282 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Ich hänge sehr an ihm, 283 00:23:39,900 --> 00:23:42,400 zu viel, fürchte ich. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 Aber da ist etwas in all dem, was ich verärgere. 285 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Ich habe mich auf ein Leben vorbereitet, 286 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 sozusagen ein höheres Leben. 287 00:23:55,700 --> 00:24:00,100 Ich habe Philosophie studiert, Religionsgeschichte, Ästhetik. 288 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 Und am Ende habe ich mich selbst in Ketten gelegt, 289 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 aus freien Stücken. 290 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Aber gleichzeitig bin ich glücklich. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Heute zum Beispiel... 292 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Was ist heute passiert? 293 00:24:27,900 --> 00:24:31,100 Ich habe ein Telegramm von meinen Freunden bekommen. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Als Scherz haben sie es unterschrieben: 295 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 „Richardianer und Idioten“. 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Alte Theaterfreunde. Wir spielten Shakespeare und Dostojewski. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 - Ich erinnere mich. - Nein. 298 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 - Erinnern Sie sich an was? - Diese Auftritte. 299 00:24:49,700 --> 00:24:52,900 - Oh, komm jetzt. - Ja, das tue ich! 300 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Ich erinnere mich, wie du umgefallen bist Ich habe die Vase vom Tablett genommen und sie zerbrochen. 301 00:24:57,200 --> 00:24:59,700 Und deine Augen waren voller Tränen. 302 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Ich erinnere mich gut daran. 303 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 Auch die Vase. 304 00:25:04,300 --> 00:25:07,000 Es war weiß mit blauen Blumen. 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 Das stimmt! Sie erinnert sich. 306 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Aber diese Tränen bedeuteten nichts. Ich hatte etwas im Auge. 307 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 Es tat so weh, dachte ich nicht Ich würde die Aufführung überstehen. 308 00:25:20,300 --> 00:25:23,800 Alexander war großartig als Prinz Myschkin. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Diese Rolle hat dich geprägt. 310 00:25:27,900 --> 00:25:31,700 Und dann hast du einfach alles aufgegeben. 311 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 Das Theater, alles. 312 00:25:34,900 --> 00:25:39,100 Du hast alles weggeworfen nach Richard III und Der Idiot. 313 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Ich weiß nicht warum. 314 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 - Was "alles"? - Hmm? 315 00:25:44,100 --> 00:25:46,800 Was meinst du mit „alles“? 316 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 Das Theater. 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Alles! 318 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 „Erfolg“, das meinen Sie! 319 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Tatsächlich ist Theater nicht „alles“. 320 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Ich konnte es nicht mehr ertragen. 321 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 Wie meinst du das? 322 00:26:06,800 --> 00:26:07,900 Na ja... 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Aus irgendeinem Grund begann ich zu fühlen verlegen auf der Bühne. 324 00:26:15,200 --> 00:26:19,800 Ich schämte mich, mich auszugeben jemand anderes, um die Gefühle eines anderen zu spielen. 325 00:26:20,800 --> 00:26:26,400 Aber das Schlimmste war, dass ich mich schämte Ehrlichkeit auf der Bühne. 326 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Es war ein Kritiker, der das zuerst sah. 327 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 Aber es kam nicht plötzlich, ganz und gar nicht. 328 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Du meinst also, dass es sich um einen Schauspieler handelt kann es sein, dass er sein Ego nicht intakt hält? 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Dass er seine Identität verlieren muss? 330 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 Nein, nicht ganz. 331 00:26:47,600 --> 00:26:54,500 Was ich meine, ist die Identität eines Schauspielers löst sich in seinen Rollen auf. 332 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Ich wollte nicht, dass mein Ego aufgelöst wird. 333 00:26:58,400 --> 00:27:03,200 Da war etwas drin das kam mir sündig vor 334 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 etwas Weibliches und Schwaches. 335 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 Aha! Feminin! Das ist es also, was sündig ist. 336 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Ich mochte dich als Schauspieler, Also hast du aufgehört. Das ist es! 337 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 - Ich weiß nicht. Das könnte es sein. - Nein, das war's! 338 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 Ich sagte, es könnte sein. 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Immer das letzte Wort! 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Sie wird sein Tod sein! 341 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Bitte nicht heute. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,300 Es ist Alexanders Geburtstag. 343 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Danke, dass du mich verteidigt hast, Victor. 344 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 Mit anderen Worten, Zuerst hat er mich mit seiner Schauspielerei verführt. 345 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Dann hat er mich aus London gelockt und hast mich verlassen! 346 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Aber es gefiel mir, die Frau des großen Schauspielers zu sein. 347 00:27:45,900 --> 00:27:48,700 Verzeihen Sie mir, aber ich sah darin keinen Schaden. 348 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Wer ist das jetzt? 349 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Übrigens, Alexander, Ich werde bald gehen. 350 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Gehen? 351 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Ich lasse das alles hinter mir. 352 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 Ist etwas passiert? 353 00:28:12,500 --> 00:28:16,300 Mir wurde eine Klinik in Australien angeboten. 354 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Meinst du das ernst? 355 00:28:24,500 --> 00:28:26,800 Du musst mir später davon erzählen. 356 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 Es ist Otto, der Postbote. Er trägt etwas. 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Julia! 358 00:28:39,200 --> 00:28:41,700 Dein Freund ruft! 359 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Guten Abend! 360 00:29:08,400 --> 00:29:11,500 - Viele glückliche Rückkehrer! - Danke. 361 00:29:11,500 --> 00:29:15,700 Hier bin ich und hier ist eine Art Geschenk für Dich. 362 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 Vielen Dank. Was ist das? 363 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 Ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffen kann. 364 00:29:28,600 --> 00:29:33,900 Es ist eine Karte von Europa aus dem späten 17. Jahrhundert. 365 00:29:34,400 --> 00:29:35,900 Ist es echt? 366 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Wie könnte es sein? Es muss eine Kopie, eine Reproduktion sein. 367 00:29:40,000 --> 00:29:43,700 Nein, überhaupt nicht! Es ist echt, ein Original. 368 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 - Wie könnte irgendjemand... - Ist es möglich? 369 00:29:46,600 --> 00:29:49,900 Wie schön ist es! Wir müssen es hineinbringen. 370 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Komm, jetzt. 371 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Aber es ist ein viel zu teures Geschenk. Ich weiß nicht, ob ich... 372 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Oh Gott, sag das nicht! 373 00:29:57,400 --> 00:30:00,800 Aber es ist viel zu viel. Zu viel, Otto! 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,300 Ich weiß, dass es kein Opfer ist, aber... 375 00:30:04,400 --> 00:30:08,400 Und warum sollte es nicht sein? Natürlich ist es ein Opfer! 376 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Jede Gabe ist mit einem Opfer verbunden. 377 00:30:14,500 --> 00:30:17,400 Wenn nicht, was für ein Geschenk wäre es? 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 Entschuldigung... 379 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Otto. Mein Name ist Otto. 380 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Oh. 381 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Entschuldigung, Otto. 382 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Was machst du in diesen Gegenden? 383 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Ich habe gehört, dass Sie noch nicht lange hier wohnen. 384 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Rauch? 385 00:30:39,300 --> 00:30:44,200 Einmal ging ich in die Leichenhalle und sah die obduzierte Leiche ... 386 00:30:44,900 --> 00:30:48,700 eines Mannes, der sein ganzes Leben lang geraucht hatte. Ich habe seine Lunge gesehen. 387 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Seitdem habe ich nicht mehr geraucht. 388 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Hörst du das, Alexander? 389 00:30:54,100 --> 00:30:58,000 Ja, da hast du vollkommen recht. 390 00:30:58,500 --> 00:31:01,600 Ich lebe erst seit zwei Monaten hier. 391 00:31:01,700 --> 00:31:05,000 Davor habe ich Geschichte unterrichtet an einer weiterführenden Schule. 392 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Aber als ich im Ruhestand war, Ich bin hierher gezogen. 393 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 Und hier bin ich. 394 00:31:11,200 --> 00:31:16,000 Heutzutage habe ich weniger Ausgaben, und mehr Zeit für meine Interessen bleibt. 395 00:31:16,700 --> 00:31:20,400 Früher lebte hier meine Schwester. Sie ist jetzt tot. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Soweit ich weiß, sind Sie berufstätig durch die Post. 397 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Ja, ich bin Postbote. 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,300 Aber nicht regelmäßig. Nur in meiner Freizeit. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Hallo, Maria! 400 00:31:38,800 --> 00:31:43,800 Ich habe alles in Ordnung gebracht, Frau Adelaide. Kann ich jetzt gehen? 401 00:31:43,900 --> 00:31:45,700 Ja, ja, Maria. Danke schön. 402 00:31:46,300 --> 00:31:50,100 Ach ja! Glaubst du? Könntest du vielleicht einfach die Teller vorwärmen? 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Julia kann den Rest erledigen. 404 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Ja, Frau Adelaide. 405 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Ich werde die Teller sofort warm stellen. 406 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Ich werde die Teller vorwärmen. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Kann ich dann gehen? Gibt es noch etwas? 408 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Nein, nein! Du darfst gehen. 409 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 Julia ist immer noch hier. 410 00:32:07,700 --> 00:32:09,900 Oh, noch etwas! 411 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 Würden Sie die Kerzen auf den Tisch stellen? 412 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Dann können Sie gehen... 413 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Du hast den Wein geöffnet, nicht wahr? 414 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Nun, öffnen Sie es. 415 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 Dann werden Sie nicht gebraucht. 416 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 Die Teller, die Kerzen, der Wein. 417 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 Wir sind Nachbarn, sie und ich. 418 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Wir kennen uns. 419 00:32:52,000 --> 00:32:55,100 In der Tat? Glückwunsch. 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Sie kam vor ein paar Jahren aus Island. 421 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 Wirklich? 422 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Sie ist sehr seltsam. 423 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 WHO? 424 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 Maria. 425 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Ja, Maria. 426 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Manchmal macht sie mir Angst. 427 00:33:14,300 --> 00:33:19,500 Es muss schön gewesen sein, als Männer Ich dachte, die Welt sähe so aus! 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Dieses Europa ähnelt eher dem Mars. 429 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Das heißt, es hat nichts mit der Wahrheit zu tun. 430 00:33:27,500 --> 00:33:28,900 Nein. 431 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 Aber die Menschen lebten damals. 432 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 Und auch nicht schlecht. 433 00:33:37,900 --> 00:33:40,500 Aber warte, wie lautet das Datum? 434 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 ...heute? 435 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 1392... 436 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 Am besten legen wir die Karte jetzt weg. 437 00:33:57,200 --> 00:33:59,100 Otto, hilfst du mir? 438 00:34:00,000 --> 00:34:04,400 Ich habe das Gefühl, dass unsere Karten haben auch nichts mit der Wahrheit zu tun. 439 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 Welche Wahrheit? 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Du redest weiter von der Wahrheit. 441 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 - Wahrheit! Was ist Wahrheit? - So etwas gibt es nicht. 442 00:34:16,500 --> 00:34:20,100 Wir schauen, aber sehen nicht. Hier kommt eine Kakerlake... 443 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 Eine Kakerlake!? 444 00:34:22,900 --> 00:34:26,800 Zum Beispiel, Madame! Entschuldigung! 445 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Hier kommt eine Kakerlake um einen Teller herumlaufen. 446 00:34:30,700 --> 00:34:34,500 Er bildet sich ein, dass er vorankommt mit einem bestimmten Zweck. 447 00:34:35,200 --> 00:34:38,300 Woher weißt du das? Was denkt eine Kakerlake? 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Es könnte ein Ritual sein. 449 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 - Ja! - Sein eigenes. 450 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 Aha. „Könnte sein.“ 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 Alles könnte sein. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 „Könnte sein“! 453 00:34:51,900 --> 00:34:56,700 Ansonsten bleibt uns nur noch etwas übrig ist das „Wahrheit“, „Wahrheit“. 454 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 - Kann ich helfen? - Nein, das ist in Ordnung. 455 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Lass es uns dort hinstellen, Otto. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Eine fantastische Karte! 457 00:35:05,700 --> 00:35:09,900 Ich freue mich, dass du das denkst. Es ist ein erstklassiges Diagramm. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 Wo ist der kleine Mann? Wo ist der Junge? 459 00:35:14,800 --> 00:35:18,200 Ich weiß nicht. Er war gerade erst hier. 460 00:35:18,300 --> 00:35:20,800 - Soll ich schauen? - Nein, nein. 461 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Für mich schien er niedergeschlagen zu sein. 462 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 - Stimmt etwas nicht? - Ich bin gleich wieder da. 463 00:35:29,200 --> 00:35:31,100 Das Abendessen ist fertig. 464 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Du hast gesagt, du hättest mehr Zeit für Ihre Interessen... 465 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Was meintest du? 466 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 Hä? 467 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 Nehmen Sie es einfach. 468 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Er ist hier in der Nähe. 469 00:35:50,600 --> 00:35:54,200 - Ich bin eine Art Sammler. - Bist du? 470 00:35:55,000 --> 00:35:57,100 Was meinst du mit „irgendwie“? 471 00:35:57,800 --> 00:36:01,900 Wie soll ich es ausdrücken? Ich sammle Vorfälle. 472 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Dinge, die unerklärlich, aber wahr sind. 473 00:36:07,200 --> 00:36:12,500 Allerdings brauche ich viel Zeit, um Beweise dafür zu sammeln, dass sie wahr sind. 474 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 Ich muss auch reisen, und ich brauche Geld dafür. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Deshalb bin ich auch Postbote. 476 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Unerklärlich? 477 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 Der kleine Mann sollte hier sein. Er liebt solche Geschichten. 478 00:36:27,600 --> 00:36:31,600 Tut er das tatsächlich? 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 Aber trotzdem... 480 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 Ich verstehe es nicht wirklich. 481 00:36:38,300 --> 00:36:40,400 Na ja, zum Beispiel... 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Nein, das nicht. 483 00:36:46,300 --> 00:36:48,300 Wie wäre es mit diesem... 484 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 Es geschah vor dem Krieg. 485 00:36:52,500 --> 00:36:56,700 In Königsberg eine Witwe lebte mit ihrem Sohn zusammen. 486 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 Doch dann brach der Krieg aus, und der Junge wurde eingezogen. 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Er war 18 Jahre alt. 488 00:37:04,100 --> 00:37:09,200 Sie beschlossen, einen Fotografen aufzusuchen und ein Erinnerungsfoto machen lassen. 489 00:37:11,000 --> 00:37:15,500 Die Mutter und ihr Sohn wurden gemeinsam fotografiert. 490 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Dann der Junge... 491 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 Der Junge wurde weggeschickt... 492 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 nach vorne. 493 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 Einige Tage später wurde er getötet. 494 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Guter Gott! 495 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 Inmitten von allem die Aufregung und das Unglück 496 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 die Witwe natürlich, habe die Fotos vergessen. 497 00:37:50,100 --> 00:37:53,400 "Natürlich"? Warum, wie konnte sie so etwas vergessen? 498 00:37:53,400 --> 00:37:58,600 - Es ist nicht wichtig. - Nein, es ist überhaupt nicht sehr wichtig. 499 00:37:58,700 --> 00:38:03,400 Tatsache ist, diese Frau Habe die Fotos nie abgeholt. 500 00:38:05,100 --> 00:38:10,500 Der Krieg endete. Sie zog in eine andere Stadt weit weg von ihren Erinnerungen. 501 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 Aber sie hat es nicht einmal versucht den Fotografen finden? 502 00:38:14,300 --> 00:38:17,000 Es war ihr letztes Foto von ihrem Sohn! 503 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Aber lassen Sie ihn seinen Standpunkt darlegen. 504 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 Entschuldigung. 505 00:38:22,400 --> 00:38:26,400 - Mama...! - Ich werde still sein. Entschuldigung. 506 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Es spielt keine Rolle. 507 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Einige Jahre später... 508 00:38:38,900 --> 00:38:42,200 Ich glaube, es war 1960... 509 00:38:42,300 --> 00:38:44,900 Die Witwe besuchte einen Fotografen 510 00:38:45,800 --> 00:38:50,500 um sie fotografieren zu lassen. Sie wollte es einer Freundin schenken. 511 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 Das Foto wurde aufgenommen, aber als sie die Abdrücke bekam 512 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 sie sah darin nicht nur sich selbst, 513 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 aber auch ihr toter Sohn. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Auf den Fotos war er 18 515 00:39:03,800 --> 00:39:09,400 und sie war so alt wie sie als diese letzten Fotos aufgenommen wurden. 516 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Ist das so passiert? 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 Genau wie du es uns gesagt hast? 518 00:39:21,900 --> 00:39:25,500 Ja. So ist es passiert. 519 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Wie haben Sie es überprüft? 520 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Ich habe mit der Frau gesprochen. 521 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 Und ich habe das Foto 522 00:39:36,100 --> 00:39:41,000 zeigt sie im Jahr 1960 und ihr Sohn in einer Uniform von 1940. 523 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 Oh, lieber Gott! 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Und außerdem... 525 00:39:48,900 --> 00:39:52,700 Ich habe eine Kopie seiner Geburtsurkunde 526 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 und eine offizielle Kopie der Todesanzeige. 527 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Ziehst du unser Bein? 528 00:40:04,600 --> 00:40:07,600 Nein, auf keinen Fall! 529 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Ich habe etwa 300 ähnliche Vorfälle. 530 00:40:13,800 --> 00:40:18,700 284, um genau zu sein. 531 00:40:21,300 --> 00:40:23,600 Wir sind einfach blind. 532 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Wir sehen nichts. 533 00:41:40,700 --> 00:41:43,100 Was war das? Was denken Sie? 534 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 Bist du krank? 535 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 Nein... 536 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 Nichts ist falsch. 537 00:42:21,300 --> 00:42:26,400 Es war nur ein böser Engel, der vorbeikam, der es für angebracht hielt, mich zu berühren. 538 00:42:31,400 --> 00:42:34,400 Und Sie halten es für angebracht, mit uns zu scherzen, nicht wahr? Herr Postbote? 539 00:42:36,000 --> 00:42:40,300 Es gibt Witze und dann gibt es Witze, Doktor. 540 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 Hier gibt es nichts zu scherzen. 541 00:44:28,600 --> 00:44:30,900 „Wer von euch hat das getan?“ 542 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 „Die Herren...?“ 543 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Maria! 544 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Wer hat das gemacht? 545 00:45:21,100 --> 00:45:22,600 Kleiner Mann. 546 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Kleiner Mann, wirklich? 547 00:45:29,100 --> 00:45:32,400 - Wo ist er? - Er ist oben. 548 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Ich glaube, er ist in seinem Zimmer. 549 00:45:39,300 --> 00:45:41,000 Das ist gut. 550 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Aber was ist das? 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,700 Er hat es für dich gemacht. 552 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 Es ist sein Geburtstagsgeschenk an dich. 553 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Er und Otto, der Postbote, waren es. wer es zusammen gebaut hat. 554 00:46:06,500 --> 00:46:09,200 Sag nicht, dass ich es dir gesagt habe, Herr Alexander. 555 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Er wollte es selbst zeigen. 556 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 Ich gehe jetzt. 557 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Alles Gute zum Geburtstag. 558 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 Geh jetzt nach Hause! 559 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Es ist so feucht draußen. 560 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 - Darf ich reinkommen? - Ja, komm rein. 561 00:48:24,300 --> 00:48:26,300 Oh, du bist es. Komm herein! 562 00:48:27,100 --> 00:48:29,500 Unten ist es fast fertig. 563 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Was zum Teufel ist das? 564 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 Was ist was? 565 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 Das Bild da. 566 00:48:42,100 --> 00:48:44,000 Was ist an der Wand? 567 00:48:46,000 --> 00:48:50,800 Ich kann nicht klar sehen. Es ist hinter einem Glas. Und es ist so dunkel. 568 00:48:51,700 --> 00:48:55,300 Es ist die Anbetung der Heiligen Drei Könige 569 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 von Leonardo. 570 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Natürlich eine Reproduktion. 571 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 Mein Gott, wie unheimlich es ist! 572 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 Ich hatte immer Angst vor Leonardo. 573 00:49:42,300 --> 00:49:47,500 ...werden jetzt bundesweit organisiert... 574 00:49:50,300 --> 00:49:54,100 Das ist sogar die Pflicht aller Offiziere der Armee. 575 00:49:56,300 --> 00:49:58,800 Jeder verantwortungsbewusste Bürger... 576 00:49:59,700 --> 00:50:03,100 Von ihm wird erwartet, dass er sich mutig verhält ... 577 00:50:05,300 --> 00:50:07,600 to keep a cool head... 578 00:50:09,400 --> 00:50:12,300 and to help the army... 579 00:50:12,900 --> 00:50:17,500 in seinen Bemühungen, den Frieden wiederherzustellen, 580 00:50:18,000 --> 00:50:21,800 order, and discipline. 581 00:50:24,500 --> 00:50:29,400 The only dangerous enemy in unserer Mitte im Moment, 582 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 583 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 It is contagious, 584 00:50:36,900 --> 00:50:41,800 und lässt sich nicht beherrschen by common sense. 585 00:50:43,900 --> 00:50:47,400 Ordnung und Organisation... 586 00:50:48,500 --> 00:50:51,700 und nichts weniger, gute Bürger. 587 00:50:51,800 --> 00:50:54,600 Only order... order... 588 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 against this chaos. 589 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Ich bitte Sie, ich appelliere demütig 590 00:51:06,200 --> 00:51:08,800 to your courage and... 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 trotz allem... 592 00:51:14,500 --> 00:51:16,300 zu Ihrem gesunden Menschenverstand. 593 00:51:24,500 --> 00:51:28,000 Sollen wir essen? Und den Jungen wecken? 594 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 Wir haben hier, leider so eine Basis... 595 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 mit vier Raketensprengköpfen. 596 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Und es ist sehr wahrscheinlich... 597 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 dass diese Sprengköpfe, tragischerweise... 598 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Was ist das? 599 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 ...wird gegen uns verwendet. 600 00:51:51,700 --> 00:51:55,700 Kommunikation kann jederzeit kaputt gehen... 601 00:51:56,200 --> 00:52:00,800 aber ich habe es dir gesagt Was ist das Wichtigste... 602 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 ...meine Mitbürger. 603 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 Du sollst bleiben, wo du bist. 604 00:52:13,100 --> 00:52:16,000 Es gibt keinen Platz in ganz Europa 605 00:52:17,100 --> 00:52:19,500 das ist sicherer 606 00:52:20,100 --> 00:52:22,900 als dort, wo wir jetzt sind. 607 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 In diesem Zusammenhang 608 00:52:26,700 --> 00:52:32,300 wir sind alle in die gleiche Situation gezwungen. 609 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 Alle Bezirke werden unter Kontrolle sein 610 00:52:52,700 --> 00:52:56,700 von speziellen Militäreinheiten... 611 00:52:57,800 --> 00:53:02,500 damit... damit... 612 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Surely this isn't... 613 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Sollte man nicht etwas tun? 614 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Darauf habe ich mein Leben lang gewartet. 615 00:54:26,400 --> 00:54:29,900 Mein ganzes Leben war one long wait, for this. 616 00:55:09,100 --> 00:55:11,000 Fass mich nicht an! Tu etwas! 617 00:55:12,000 --> 00:55:15,100 You men! Warum sagst du nicht etwas? 618 00:55:22,000 --> 00:55:25,600 Können wir nicht etwas tun? 619 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Mama, please calm down! 620 00:56:08,100 --> 00:56:10,100 Mein Gott! 621 00:56:11,200 --> 00:56:13,300 Sieger! 622 00:56:13,800 --> 00:56:17,400 Du könntest wenigstens etwas tun! 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,400 Bitte! 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,800 Psst! Der Junge schläft. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,500 Er darf nicht geweckt werden. 626 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Es ist alles meine Schuld! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,100 Das ist meine Strafe! 628 00:56:44,700 --> 00:56:46,800 Der Junge schläft. 629 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Weck ihn nicht auf. 630 00:56:51,200 --> 00:56:55,900 - Kleiner Mann! Wo ist er? - Er schläft. 631 00:56:58,000 --> 00:57:01,300 Julia! Hol dir den kleinen Mann! 632 00:57:02,600 --> 00:57:07,300 Alexander, verstehst du das überhaupt nicht? 633 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Julia! 634 00:57:18,500 --> 00:57:21,000 Hol die schwarze Tasche neben dem Klavier. 635 00:58:09,500 --> 00:58:12,000 Vielleicht später. 636 00:58:12,100 --> 00:58:13,800 Oh, Gott! 637 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Leg es auf den Tisch! 638 00:58:24,100 --> 00:58:26,200 Alexander! 639 00:58:28,100 --> 00:58:31,800 Ich kann es nicht mehr ertragen! 640 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Bitte bitte! 641 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Julia, brauchst du auch eins? 642 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 Nein, ich will es nicht! Es ist nicht notwendig. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 Ja, das ist es. 644 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Es ist absolut notwendig. 645 01:00:39,800 --> 01:00:42,500 Und es ist völlig harmlos. 646 01:00:44,400 --> 01:00:49,400 Es wird einfacher sein für uns alle, wenn du es nimmst. 647 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 NEIN! Ich will nicht! 648 01:01:11,200 --> 01:01:15,700 - Und du, Alexander? - Nein, ich trinke stattdessen etwas. 649 01:01:17,600 --> 01:01:19,800 Trinken Sie einfach nicht zu viel. 650 01:01:19,900 --> 01:01:21,700 Es wird es nur noch schlimmer machen. 651 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 Otto? 652 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Oh nein, keine Sorge. 653 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Danke, aber ich brauche es nicht. 654 01:01:30,700 --> 01:01:32,000 Julia? 655 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 Wir müssen zu dem Jungen gehen. Er soll jetzt nicht aufwachen! 656 01:01:37,200 --> 01:01:38,900 Ich werde mit dir gehen. 657 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Julia kann bei Mama bleiben. 658 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Schlaf jetzt, schlaf. 659 01:01:44,500 --> 01:01:46,200 Wir sind gleich wieder da. 660 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 Es ist tot. 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 Das Telefon ist kaputt. 662 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Oh, lieber Gott... 663 01:02:40,700 --> 01:02:44,300 Warum tun wir das immer? das Gegenteil von dem, was wir wollen? 664 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Stets! 665 01:02:50,200 --> 01:02:52,700 Ich habe einen Mann geliebt ... 666 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 und heiratete einen anderen. 667 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Warum? 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,300 Möchten Sie etwas trinken möchte? 669 01:03:06,700 --> 01:03:08,800 Nein, nein. 670 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Nichts. Danke, Otto. 671 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 Nein. 672 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Ich glaube, ich weiß es jetzt. 673 01:03:22,300 --> 01:03:26,000 Wir wollen einfach nicht von irgendjemandem abhängig sein. 674 01:03:29,000 --> 01:03:31,300 Wenn zwei Menschen sich lieben, 675 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 Sie lieben nicht auf die gleiche Weise. 676 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 Einer von ihnen ist stark, 677 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 der andere schwächer. 678 01:03:46,400 --> 01:03:52,100 Und der Schwächere ist immer derjenige Wer liebt, ohne zu rechnen... 679 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 ohne Reservierung. 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Es fühlt sich jetzt an, als wäre ich aufgewacht 681 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 aus einer Art Traum... 682 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 nach einem anderen Leben. 683 01:04:16,500 --> 01:04:21,600 Aus irgendeinem Grund, Ich habe immer Widerstand geleistet. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,000 Ich habe gegen etwas gekämpft. 685 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 Ich habe mich verteidigt, 686 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 als hätte ich... 687 01:04:34,700 --> 01:04:39,400 jemand anderes in mir sagt: 688 01:04:41,900 --> 01:04:44,200 Gib nichts nach... 689 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 mach nicht mit... 690 01:04:50,900 --> 01:04:52,400 irgendetwas... 691 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 ...oder du stirbst! 692 01:05:00,500 --> 01:05:04,400 Aber Gott, wie dumm wir doch sind! 693 01:05:08,400 --> 01:05:10,300 Das ist gut. 694 01:05:11,300 --> 01:05:15,600 Es ist gut, dass du das endlich verstanden hast. 695 01:05:18,300 --> 01:05:20,200 Wie fühlen Sie sich? 696 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 - Besser jetzt? - Ja. 697 01:05:24,500 --> 01:05:26,400 Endlich habe ich verstanden, 698 01:05:27,300 --> 01:05:29,300 auch wenn es etwas spät ist. 699 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Aber was sollen wir jetzt tun? 700 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 Das Telefon funktioniert natürlich nicht. 701 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Wir könnten ins Auto steigen und fahre nach Norden, 702 01:05:46,800 --> 01:05:48,700 wo es ruhiger ist... 703 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 Aber es nützt nichts. 704 01:05:52,100 --> 01:05:55,700 Nein. Es ist überall das Gleiche. 705 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 Und niemand weiß, wo es am schlimmsten ist. 706 01:05:59,500 --> 01:06:01,700 Nein, nein! Wir bleiben hier. 707 01:06:06,700 --> 01:06:08,700 Da, da... 708 01:06:09,700 --> 01:06:11,500 Einfach, einfach... 709 01:06:13,800 --> 01:06:16,100 Wir werden nirgendwo hingehen! 710 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Wir bleiben hier! 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Sieger! 712 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 Und jetzt... 713 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Jetzt werden wir zu Abend essen. 714 01:06:51,700 --> 01:06:55,000 Entschuldigung, aber ich muss jetzt gehen. 715 01:06:55,100 --> 01:06:58,300 Ich muss ein paar Dinge in Ordnung bringen. 716 01:07:05,800 --> 01:07:08,300 Was wirst du tun, Martha? 717 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Julia. 718 01:07:19,200 --> 01:07:21,100 Geh und wecke den kleinen Mann! 719 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Heute ist ein ganz besonderer Tag. 720 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Wir müssen zusammen sein. 721 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Bitte hör auf damit! 722 01:07:28,000 --> 01:07:32,400 Julia, hast du mich gehört? 723 01:07:33,500 --> 01:07:36,400 - Es ist am besten, ihn nicht zu wecken. -Julia! 724 01:07:39,100 --> 01:07:40,900 Ich werde ihn nicht wecken. 725 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Ich habe nicht die Absicht, es zu tun. 726 01:07:45,500 --> 01:07:48,900 Und ich werde es auch keinem anderen erlauben. 727 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 Er schläft jetzt, und wir dürfen ihn nicht wecken, 728 01:07:54,600 --> 01:07:56,500 oder ihn erschrecken. 729 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Während er schläft, kann viel passieren. 730 01:08:01,500 --> 01:08:05,100 Wenn Gott es will, er wird nie erfahren, was passiert ist. 731 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Mach ihm keine Angst! 732 01:08:08,200 --> 01:08:09,900 Bitte, ich flehe dich an! 733 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 Wenn man jemanden foltern muss, lass es Herr Alexander sein. 734 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Oder ich selbst. 735 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 Wähle, wen du willst, denn anders geht es nicht. 736 01:08:24,500 --> 01:08:31,000 Aber ich werde es dir nicht erlauben den Jungen foltern. 737 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Mein liebes Mädchen... 738 01:08:44,200 --> 01:08:46,900 Mein armes, liebes Mädchen... 739 01:08:58,600 --> 01:09:00,300 Verzeih mir. 740 01:10:55,400 --> 01:10:57,100 Unser Vater, der... 741 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 Unser Vater, der du im Himmel bist... 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 Geheiligt werde Dein Name. 743 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 Dein Königreich komme... 744 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 Dein Wille geschehe... 745 01:11:13,300 --> 01:11:16,000 Unser tägliches Brot gib uns heute... 746 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 Und erlöse uns vom Bösen. 747 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 Denn Dein ist das Königreich... 748 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 und die Macht... 749 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 und die Herrlichkeit. 750 01:11:28,500 --> 01:11:30,000 Amen. 751 01:11:33,000 --> 01:11:34,700 Herr! 752 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Befreie uns in dieser schrecklichen Zeit. 753 01:11:41,500 --> 01:11:43,600 Lass meine Kinder nicht sterben, 754 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 noch meine Freunde... 755 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 meine Frau... 756 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Viktor... 757 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 alle, die Dich lieben und glaube an Dich... 758 01:11:56,600 --> 01:12:01,000 Alle, die nicht an Dich glauben, weil sie blind sind... 759 01:12:02,100 --> 01:12:04,900 diejenigen, die nicht an Dich gedacht haben ... 760 01:12:08,000 --> 01:12:13,900 einfach weil sie es noch nicht getan haben war wirklich elend. 761 01:12:16,200 --> 01:12:21,800 Alle, die in dieser Stunde haben ihre Hoffnung, ihre Zukunft verloren ... 762 01:12:21,900 --> 01:12:23,600 ihr Leben... 763 01:12:24,400 --> 01:12:28,300 und die Möglichkeit sich Deinem Willen zu ergeben. 764 01:12:30,400 --> 01:12:33,300 Alle, die voller Angst sind 765 01:12:34,900 --> 01:12:37,600 Wer spürt, wie das Ende näher rückt ... 766 01:12:39,200 --> 01:12:43,100 die Angst haben, nicht um sich selbst, aber für ihre Lieben. 767 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Alle, die niemand hat, 768 01:12:50,700 --> 01:12:55,200 außer Du kannst Schutz bieten. 769 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 Denn dieser Krieg ist der ultimative Krieg 770 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 eine schreckliche Sache. 771 01:13:03,700 --> 01:13:08,800 Und danach wird es welche geben Keine Sieger und keine Besiegten... 772 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 keine Städte oder Ortschaften, kein Gras oder Bäume, 773 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 Wasser in den Brunnen, 774 01:13:16,900 --> 01:13:19,400 oder Vögel am Himmel. 775 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Ich werde dir alles geben, was ich habe. 776 01:13:29,100 --> 01:13:32,100 Ich werde meine Familie aufgeben, die ich liebe. 777 01:13:33,600 --> 01:13:35,400 Ich werde mein Zuhause zerstören, 778 01:13:36,400 --> 01:13:39,100 und gib den kleinen Mann auf. 779 01:13:40,800 --> 01:13:45,500 Ich werde stumm sein und nie sprechen Noch ein Wort an irgendjemanden. 780 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 Ich werde auf alles verzichten das bindet mich ans Leben... 781 01:13:52,300 --> 01:13:56,600 wenn Du nur wiederherstellst alles wie vorher... 782 01:13:56,700 --> 01:13:59,700 wie es heute Morgen und gestern war 783 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 Lass mich einfach loswerden... 784 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 das ist tödlich... 785 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 widerliche, tierische Angst! 786 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 Ja, alles! 787 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Herr! 788 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Hilf mir... 789 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Ich werde alles tun, was ich Dir versprochen habe. 790 01:15:13,900 --> 01:15:15,600 Komm her, Victor. 791 01:15:16,400 --> 01:15:18,100 Hilf mir! 792 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Mein Junge! 793 01:20:33,000 --> 01:20:37,100 - Was ist das? - Tut mir leid, dass ich Sie aufstehen muss. 794 01:20:37,200 --> 01:20:41,500 - Hast du geschlafen? - Was ist das? Was ist passiert? 795 01:20:41,600 --> 01:20:46,000 Es gibt noch eine letzte Chance! 796 01:20:46,700 --> 01:20:49,700 Eine Chance? Was für eine Chance? 797 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Eine Chance. Eine letzte Hoffnung. 798 01:20:54,900 --> 01:20:58,000 Was für eine Hoffnung? Was ist los mit dir? 799 01:20:58,100 --> 01:21:02,400 Mit mir ist nichts los. Aber Maria kann es. Maria! 800 01:21:03,300 --> 01:21:04,800 Maria? 801 01:21:05,300 --> 01:21:07,200 Welche Maria? Was ist zu tun? 802 01:21:07,300 --> 01:21:11,100 Du musst zu ihr gehen und sie überzeugen. 803 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 Verstehst du? 804 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Wohin muss ich gehen? 805 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 Wen muss ich überzeugen? 806 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Kommen Sie herein, trinken Sie etwas. Ich hatte eins und es geht mir besser. 807 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 Es gibt kein Licht mehr. 808 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 Wie lange habe ich geschlafen? 809 01:21:59,300 --> 01:22:03,100 Das sollte man nicht glasweise trinken. 810 01:22:03,100 --> 01:22:05,900 Das ist ein sehr guter Cognac. 811 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Wo sind alle? 812 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Schlafen sie? 813 01:22:10,900 --> 01:22:14,700 Sie sind unten, um den Tisch herumsitzen. 814 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 - Sie mögen dich sehr. - An welchem ​​Tisch sitzen? 815 01:23:01,300 --> 01:23:05,100 Du musst sofort zu Maria gehen! 816 01:23:05,600 --> 01:23:07,800 Welche Maria? 817 01:23:08,800 --> 01:23:11,600 Können Sie sich nicht deutlicher ausdrücken? 818 01:23:13,500 --> 01:23:17,100 Maria, du kennst sie! Eines deiner Dienstmädchen. 819 01:23:18,900 --> 01:23:20,600 Ja ja ja! 820 01:23:20,700 --> 01:23:24,800 Ich erkläre es später. Beeil dich nicht! 821 01:23:24,900 --> 01:23:28,300 Wer hetzt dich, um Himmels willen! 822 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Warum tust du das immer? Müssen Sie um den heißen Brei herumreden? 823 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 Sie lebt... 824 01:23:38,400 --> 01:23:42,900 auf einer Farm auf der anderen Seite der Bucht. 825 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Hinter der Kirche. 826 01:23:46,400 --> 01:23:48,500 Es ist jetzt geschlossen. 827 01:23:48,600 --> 01:23:50,300 WHO? 828 01:23:51,300 --> 01:23:52,300 "WHO"? 829 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 Ich spreche nicht von „wer“. Ich meine die Kirche. 830 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Aber ich habe gefragt, wer dort wohnt. 831 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Was hat die Kirche damit zu tun? 832 01:24:03,300 --> 01:24:06,800 Wer wohnt dort? Warum, Maria, natürlich. 833 01:24:06,900 --> 01:24:11,900 Dein Diener. Ich habe es versucht um dir das eine halbe Stunde lang zu sagen! 834 01:24:14,100 --> 01:24:17,600 Kannst du nicht mehr Aufmerksamkeit schenken? 835 01:24:21,900 --> 01:24:23,400 Das ist sehr wichtig. 836 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Passt auf? Ich... 837 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Ich weiß, wo sie lebt. Meine Frau hat es mir gezeigt. 838 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 Oh, ich denke, dass... ich... 839 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Ja, es ist ganz in Ordnung. 840 01:24:51,400 --> 01:24:53,700 Es ist alles in Ordnung, glauben Sie mir. 841 01:24:54,200 --> 01:24:56,900 Ich werde hier neben dir sitzen. 842 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 Was hast du gesagt? über den Diener? 843 01:25:02,700 --> 01:25:05,400 Oh ja, deine Dienerin... 844 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 - Hast du gehört? - Hören Sie was? 845 01:25:15,400 --> 01:25:17,200 Was war das? 846 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Ich weiß es nicht... Ich weiß es nicht. 847 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Ich dachte, es klang wie Musik. 848 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 Auf jeden Fall musst du zu Maria gehen! 849 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 Aber warum? 850 01:25:38,900 --> 01:25:43,100 Willst du das alles nicht? damit Schluss sein und fertig sein? 851 01:25:44,700 --> 01:25:47,200 Denn was tun? 852 01:25:47,900 --> 01:25:49,400 Alles! 853 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Das Ganze! 854 01:25:52,800 --> 01:25:54,700 Gott, Otto! 855 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Damit hat es ein Ende. 856 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 Otto! 857 01:25:59,400 --> 01:26:00,400 Ja. 858 01:26:00,900 --> 01:26:05,400 Du musst zu Maria gehen und bei ihr liegen. 859 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 Was? 860 01:26:08,800 --> 01:26:12,800 Ich sage, du musst gehen und bei Maria liegen! 861 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 Bei Maria liegen? 862 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Es ist ganz einfach. Sie lebt alleine. 863 01:26:19,600 --> 01:26:23,700 Und wenn Sie es nur wünschen Zum einen in diesem Moment: 864 01:26:23,800 --> 01:26:27,400 Dass das alles vorbei sein wird, dann wird es so sein! 865 01:26:27,500 --> 01:26:29,800 Davon wird es nichts mehr geben! 866 01:26:30,600 --> 01:26:33,300 Aber das ist Wahnsinn, Otto! 867 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 Guter Gott, Otto. 868 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 Du verstehst nichts. 869 01:26:48,500 --> 01:26:50,400 Es ist wahr! 870 01:26:52,000 --> 01:26:54,100 Es ist eine heilige Wahrheit. 871 01:26:56,400 --> 01:26:59,500 Sie hat ganz besondere Eigenschaften, wissen Sie. 872 01:26:59,600 --> 01:27:02,400 Ich habe Beweise gesammelt. Sie ist eine Hexe! 873 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 In welchem ​​Sinne? 874 01:27:07,000 --> 01:27:09,900 Im besten Sinne. 875 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 Machst du schon wieder Witze? 876 01:27:13,400 --> 01:27:17,700 Ich bin immer noch dabei mit deinen Nietzscheanischen Streichen? 877 01:27:20,500 --> 01:27:23,200 Gibt es einen anderen Ausweg? 878 01:27:24,500 --> 01:27:27,200 Es gibt keine andere Alternative. 879 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Überhaupt keine. 880 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Welche Alternative, Otto? Welche Alternative? 881 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 Worüber redest du? 882 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 Am besten gehe ich jetzt. 883 01:27:46,400 --> 01:27:49,000 Ich habe das Fahrrad für dich zurückgelassen... 884 01:27:49,700 --> 01:27:52,800 Da unten beim Schuppen. 885 01:27:55,700 --> 01:27:59,000 Nehmen Sie nicht das Auto, sie werden Sie hören. 886 01:28:02,700 --> 01:28:06,000 Ich habe eine Leiter gegen den Balkon gestellt. 887 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Geh zu Maria... 888 01:28:10,700 --> 01:28:13,100 aber sei vorsichtig! 889 01:28:13,900 --> 01:28:18,800 Es sind ein paar Speichen gebrochen im Vorderrad. 890 01:28:19,700 --> 01:28:22,800 Ich habe mir einmal mein Hosenbein darin verfangen. 891 01:28:26,100 --> 01:28:28,500 Ich wäre fast ins Wasser gefallen. 892 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 - Welches Hosenbein? - Der Richtige. 893 01:28:32,600 --> 01:28:34,500 Seien Sie vorsichtig! 894 01:28:39,000 --> 01:28:42,800 Hast du es endlich verstanden? Was habe ich dir gesagt? 895 01:28:44,300 --> 01:28:46,900 Hörst du, was ich sage? 896 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Ja, was ist damit? 897 01:28:52,300 --> 01:28:55,600 Nein... niemals! 898 01:28:56,700 --> 01:28:59,700 Ich bevorzuge jedenfalls Piero della Francesca! 899 01:30:03,400 --> 01:30:06,300 Als ich Alexanders Worte verstand, er meinte 900 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 dass es für einen Mann etwas Besonderes ist 901 01:30:10,500 --> 01:30:15,000 sich aus freien Stücken ändern, in ein Kunstwerk. 902 01:30:19,100 --> 01:30:23,400 Im Allgemeinen, das Ergebnis allen dichterischen Strebens 903 01:30:23,500 --> 01:30:27,200 liegt so weit von seinem Autor entfernt das kann man kaum glauben 904 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 dass es sich um eine von Menschenhand geschaffene Schöpfung handelt. 905 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Im Fall des Schauspielers Allerdings ist das Gegenteil der Fall. 906 01:30:41,800 --> 01:30:47,400 Der Schauspieler ist selbst seine eigene Schöpfung, sein eigenes Kunstwerk. 907 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 Verzeihung. 908 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Ich bin gleich wieder da. - Bleiben Sie nicht lange. 909 01:31:33,900 --> 01:31:35,700 Wie viel Benzin haben wir noch? 910 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Wird es dauern? 911 01:31:37,400 --> 01:31:39,500 Ich weiß nicht. Ich werde sehen. 912 01:31:40,200 --> 01:31:44,900 Sie haben letzte Woche neue Panzer mitgebracht. Erinnerst du dich nicht? 913 01:33:53,100 --> 01:33:56,100 Julia! Kommen Sie zu uns. 914 01:38:00,900 --> 01:38:03,400 - Wer ist es? - Da ich bin. 915 01:38:06,500 --> 01:38:08,100 Herr Alexander? 916 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 Ist etwas passiert? 917 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 Aber warum dort stehen? Treten Sie ein. 918 01:38:41,600 --> 01:38:44,900 Es war nur Zufall dass ich dich klopfen hörte. 919 01:38:46,900 --> 01:38:51,400 Das Kerosin ging aus, Also stand ich auf, um die Lampe zu füllen. 920 01:39:01,000 --> 01:39:02,900 Ist etwas passiert? 921 01:39:26,300 --> 01:39:28,200 Warum sagst du nichts? 922 01:39:29,800 --> 01:39:33,500 Was ist das? Ist es etwas zu Hause? 923 01:40:01,200 --> 01:40:04,900 Bei Ihnen zu Hause ist wieder etwas passiert. 924 01:40:05,600 --> 01:40:07,300 Ist es das? 925 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 Aber nicht wahr... 926 01:40:09,400 --> 01:40:11,000 Hast du keinen Fernseher? 927 01:40:11,100 --> 01:40:13,500 Ja, ein kleiner. Aber... 928 01:40:13,500 --> 01:40:17,200 es ging gegen 11:00 Uhr aus, und kam nicht wieder. 929 01:40:19,200 --> 01:40:20,300 Was... 930 01:40:21,100 --> 01:40:23,100 Was ist mit deinen Händen passiert? 931 01:40:30,600 --> 01:40:32,800 Ich bin vom Fahrrad gefallen. 932 01:40:34,100 --> 01:40:36,600 Bist du mit dem Fahrrad gekommen? 933 01:40:37,400 --> 01:40:39,500 Ja, das habe ich. Ich fiel. 934 01:40:48,600 --> 01:40:50,100 Kommen! 935 01:40:51,100 --> 01:40:54,500 Du darfst nicht mit schmutzigen Händen herumlaufen. 936 01:41:37,700 --> 01:41:39,100 Danke schön. 937 01:41:39,600 --> 01:41:41,100 Gern geschehen. 938 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Als Kind habe ich dieses Präludium gespielt. 939 01:42:37,300 --> 01:42:38,900 Meine Mutter liebte es. 940 01:42:45,100 --> 01:42:47,400 Vor Jahren, 941 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 bevor ich verheiratet war, 942 01:42:49,900 --> 01:42:54,100 Ich besuchte meine Mutter oft... im Land. 943 01:43:00,400 --> 01:43:03,000 Sie lebte damals noch. 944 01:43:17,800 --> 01:43:22,300 Ihr Haus, ein kleines Häuschen, 945 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 war von einem Garten umgeben... 946 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 ein kleiner Garten, 947 01:43:31,600 --> 01:43:35,100 furchtbar vernachlässigt und überwuchert. 948 01:43:37,400 --> 01:43:42,600 Viele Jahre lang hatte sich niemand darum gekümmert 949 01:43:43,700 --> 01:43:45,400 und ich glaube nicht... 950 01:43:47,000 --> 01:43:50,200 irgendjemand war jemals darin gewesen. 951 01:43:52,000 --> 01:43:54,900 Schon damals war meine Mutter sehr krank. 952 01:43:56,200 --> 01:43:59,200 Sie verließ das Haus fast nie. 953 01:44:04,300 --> 01:44:05,900 Dennoch, 954 01:44:07,000 --> 01:44:09,700 inmitten der Ruine des Gartens 955 01:44:12,800 --> 01:44:16,800 Da war etwas das war auf seine Art schön. 956 01:44:20,000 --> 01:44:22,700 Ja, jetzt weiß ich, was es war. 957 01:44:27,500 --> 01:44:30,600 Bei schönem Wetter... 958 01:44:31,200 --> 01:44:34,300 sie saß oft am Fenster... 959 01:44:35,700 --> 01:44:37,300 mit Blick auf den Garten. 960 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 Sie hatte sogar einen besonderen Stuhl am Fenster. 961 01:44:44,400 --> 01:44:50,600 Aber einmal habe ich mich entschieden dass ich alles aufräumen würde... 962 01:44:52,800 --> 01:44:55,200 im Garten, das heißt. 963 01:44:56,600 --> 01:45:01,600 Ich wollte das Gras mähen, Verbrenne das Unkraut, beschneide die Bäume. 964 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 Im Großen und Ganzen 965 01:45:08,600 --> 01:45:12,200 Ich wollte den Garten neu gestalten ganz nach meinem Geschmack... 966 01:45:13,600 --> 01:45:16,000 mit meinen eigenen Händen. 967 01:45:19,700 --> 01:45:22,700 Ja, einfach um meiner Mutter eine Freude zu machen. 968 01:45:26,000 --> 01:45:29,900 Und das für zwei solide Wochen... 969 01:45:33,000 --> 01:45:36,800 Ich ging mit Schere und Sense vor. 970 01:45:38,300 --> 01:45:39,800 Ich habe gegraben... 971 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 und schneiden... 972 01:45:43,200 --> 01:45:45,400 und gesägt... 973 01:45:46,000 --> 01:45:47,800 und Unkraut jäten... 974 01:45:50,000 --> 01:45:53,800 Ich hielt meine Nase im wahrsten Sinne des Wortes am Boden. 975 01:45:58,000 --> 01:46:02,500 Und ich habe mir große Mühe gegeben um es so schnell wie möglich fertig zu machen. 976 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Der Zustand meiner Mutter verschlechterte sich, 977 01:46:09,100 --> 01:46:11,600 und sie blieb in ihrem Bett. 978 01:46:15,100 --> 01:46:17,700 Aber ich wollte, dass sie in der Lage ist... 979 01:46:19,400 --> 01:46:22,200 am Fenster sitzen 980 01:46:24,600 --> 01:46:26,400 und siehe... 981 01:46:28,400 --> 01:46:31,600 ihr neuer Garten. 982 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 Kurz gesagt, 983 01:46:39,200 --> 01:46:42,700 als ich fertig war und alles war fertig... 984 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 Ich habe ein Bad genommen... 985 01:46:47,800 --> 01:46:52,600 frische Unterwäsche anziehen, eine neue Jacke, sogar eine Krawatte. 986 01:46:54,800 --> 01:46:58,700 Dann setzte ich mich auf den Stuhl um zu sehen, was ich gemacht habe, 987 01:46:59,700 --> 01:47:02,400 sozusagen durch ihre Augen. 988 01:47:09,600 --> 01:47:10,700 Ich... 989 01:47:11,800 --> 01:47:14,500 Ich saß da... 990 01:47:14,500 --> 01:47:17,900 und schaute durch das Fenster hinaus. 991 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Ich hatte mich darauf vorbereitet, den Anblick zu genießen. 992 01:47:31,300 --> 01:47:36,100 Wie auch immer, ich habe aus dem Fenster geschaut und sah... 993 01:47:37,100 --> 01:47:38,800 Was habe ich gesehen? 994 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Wo war all die Schönheit geblieben? 995 01:47:45,400 --> 01:47:47,700 Die Natürlichkeit davon? 996 01:47:50,600 --> 01:47:53,900 Es war so ekelhaft. 997 01:47:57,000 --> 01:47:59,800 All diese Beweise für Gewalt! 998 01:48:03,000 --> 01:48:06,100 Ich erinnere mich einmal als meine Schwester jung war. 999 01:48:09,200 --> 01:48:14,500 Sie ging zu einem Friseur und ließ sich die Haare schneiden. Das war damals Mode. 1000 01:48:16,400 --> 01:48:19,200 Ihr Haar war unglaublich schön. 1001 01:48:19,900 --> 01:48:22,900 Goldgelb, wie bei Lady Godiva. 1002 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Sie kam zufrieden wie ein Punsch nach Hause. 1003 01:48:26,800 --> 01:48:29,100 Dann sah mein Vater sie. 1004 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 Er begann zu weinen. 1005 01:48:34,600 --> 01:48:37,800 Ich glaube, mit dem Garten war es genauso. 1006 01:48:38,700 --> 01:48:40,000 Und deine Mutter? 1007 01:48:52,500 --> 01:48:55,000 Es ist drei Uhr! 1008 01:48:56,300 --> 01:48:57,800 Wir werden keine Zeit haben... 1009 01:49:07,700 --> 01:49:11,000 Aber deine Mutter... hat sie es gesehen? 1010 01:49:30,900 --> 01:49:32,700 Maria... 1011 01:49:37,800 --> 01:49:41,900 Mein Hiersein muss sein eine Zumutung für dich. 1012 01:49:42,000 --> 01:49:44,200 Du kannst nicht schlafen. 1013 01:49:44,700 --> 01:49:46,400 Wie meinst du das? 1014 01:49:47,200 --> 01:49:49,000 Wie meinst du das? 1015 01:49:49,700 --> 01:49:51,500 Könnten Sie... 1016 01:49:53,300 --> 01:49:56,200 Könntest du mich lieben, Maria? 1017 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 Was sagst du? 1018 01:50:05,500 --> 01:50:07,900 Lieb mich, ich flehe dich an! 1019 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 Rette mich. 1020 01:50:12,100 --> 01:50:14,400 Rette uns alle! 1021 01:50:15,600 --> 01:50:18,800 Ich weiß, wer du bist. Er... Er hat es mir gesagt! 1022 01:50:19,600 --> 01:50:22,800 Bitte bitte. 1023 01:50:24,500 --> 01:50:26,900 Rette uns, ich flehe dich an! 1024 01:50:27,900 --> 01:50:30,400 Worüber redest du? 1025 01:50:31,600 --> 01:50:35,500 Geh jetzt nach Hause. 1026 01:50:36,700 --> 01:50:39,100 Willst du, dass ich mit dir gehe? 1027 01:50:39,600 --> 01:50:42,600 Ich... ich habe auch ein Fahrrad. 1028 01:51:07,500 --> 01:51:09,600 Töte uns nicht. 1029 01:51:10,700 --> 01:51:13,000 Rette uns, Maria. 1030 01:51:16,100 --> 01:51:19,100 Aber warum? 1031 01:51:20,500 --> 01:51:23,800 Du armer, armer Mann. 1032 01:51:24,400 --> 01:51:26,300 Warum? Nein, so nicht! 1033 01:51:26,900 --> 01:51:28,900 Du armer Mann. 1034 01:51:32,700 --> 01:51:35,000 Hab keine Angst. Was ist los? 1035 01:51:35,100 --> 01:51:37,600 Wer hat dir solche Angst gemacht? Beruhige dich, beruhige dich. 1036 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 Ich verstehe, ich weiß... 1037 01:51:40,000 --> 01:51:41,700 dass es Ihr Zuhause betrifft. 1038 01:51:41,800 --> 01:51:45,000 Ich kenne sie, sie ist böse. 1039 01:51:45,100 --> 01:51:48,100 Ich kenne sie. Sie haben dir wehgetan... 1040 01:51:48,200 --> 01:51:49,900 hat dir Angst gemacht. 1041 01:51:50,700 --> 01:51:54,000 Hab vor nichts Angst. 1042 01:51:54,000 --> 01:51:57,500 Alles wird gut. 1043 01:51:57,600 --> 01:51:59,100 Sei ruhig. 1044 01:51:59,200 --> 01:52:02,400 Hab keine Angst, vor nichts. 1045 01:52:02,500 --> 01:52:05,600 Es ist jetzt alles in Ordnung, alles klar. 1046 01:52:10,500 --> 01:52:13,700 Du armer, armer Mann. 1047 01:52:13,800 --> 01:52:16,100 Da, da. 1048 01:52:16,100 --> 01:52:18,500 Es gibt nichts zu befürchten. 1049 01:52:19,500 --> 01:52:23,000 Hab keine Angst. 1050 01:52:26,500 --> 01:52:29,300 Hier wird Ihnen nichts passieren. 1051 01:52:34,500 --> 01:52:37,200 Weine nicht, weine nicht. 1052 01:52:37,300 --> 01:52:39,100 Alles wird gut. 1053 01:52:40,400 --> 01:52:42,900 -Liebe mich einfach. - Ja. 1054 01:52:51,400 --> 01:52:52,900 Mein armer Schatz. 1055 01:52:52,900 --> 01:52:54,600 Was haben sie dir angetan? 1056 01:53:34,500 --> 01:53:36,700 Da, da... 1057 01:53:38,500 --> 01:53:40,300 Nein... nein. 1058 01:53:40,800 --> 01:53:42,400 Was ist das? 1059 01:53:45,100 --> 01:53:48,000 - Beruhige dich! - Nein, nein! 1060 01:53:49,800 --> 01:53:55,800 Ich k-k-kann nicht! 1061 01:53:57,800 --> 01:53:58,900 Ich kann nicht! 1062 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Trinken Sie das. 1063 01:54:01,600 --> 01:54:03,300 Nein. 1064 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 Da... 1065 01:54:08,600 --> 01:54:10,900 Es wird bald vorbei sein. 1066 01:54:19,900 --> 01:54:24,400 Was hat dir solche Angst gemacht, Alexander? 1067 01:55:15,900 --> 01:55:17,400 Mama! 1068 01:57:29,300 --> 01:57:30,300 Hallo! 1069 01:57:30,400 --> 01:57:32,500 Hallo, ist es Martin? 1070 01:57:32,500 --> 01:57:34,600 Ja. Alexander? 1071 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Ja, ich bin es. 1072 01:57:36,100 --> 01:57:38,200 Deine Stimme ist so schwach. 1073 01:57:38,300 --> 01:57:39,900 Oh. Jetzt besser? 1074 01:57:40,000 --> 01:57:43,800 - Ja, es ist besser. - Ich frage mich, ist der Redakteur da? 1075 01:57:43,900 --> 01:57:46,900 Ja, aber ich glaube nicht, dass er frei ist. 1076 01:57:46,900 --> 01:57:50,000 Das kannst du dir nicht vorstellen wie es heute hier ist. 1077 01:57:50,100 --> 01:57:53,600 Du solltest ihn nächste Woche sehen. 1078 01:57:53,700 --> 01:57:57,700 Ja, aber es war nicht wichtig. Eine Kleinigkeit... es spielt keine Rolle. 1079 01:57:57,800 --> 01:57:58,800 Ich rufe zurück. 1080 01:57:58,900 --> 01:58:02,800 Alles klar, bis dahin. Übrigens, herzlichen Glückwunsch! 1081 01:58:02,900 --> 01:58:05,700 Worauf? Oh, natürlich! 1082 01:59:46,100 --> 01:59:50,900 Mama, wusstest du das? Unser Victor reist nach Australien? 1083 01:59:51,000 --> 01:59:53,300 Was hast du gesagt? Nach Australien? 1084 01:59:53,400 --> 01:59:58,900 Ja, und er kommt nicht zurück. Ihm wurde eine eigene Klinik angeboten. 1085 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Ich habe es letzte Nacht gehört. 1086 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Richtig, Victor? 1087 02:00:04,700 --> 02:00:07,300 - Warum lachst du? - Ich lache nicht! 1088 02:00:26,700 --> 02:00:28,500 Wann hast du das entschieden? 1089 02:00:37,800 --> 02:00:39,400 Australien! 1090 02:00:41,200 --> 02:00:43,200 Du musst verrückt sein! 1091 02:00:46,700 --> 02:00:49,700 Ich weiß nicht, warum ich mich für Australien entschieden habe. 1092 02:01:00,900 --> 02:01:02,700 Ich weiß nicht. 1093 02:01:06,400 --> 02:01:08,400 Es spielt keine Rolle. 1094 02:01:12,800 --> 02:01:14,700 Ich bin müde, das ist alles. 1095 02:01:15,600 --> 02:01:17,700 In Ordnung! Aber was soll aus uns werden? 1096 02:01:19,700 --> 02:01:21,600 Von Alexander? 1097 02:01:24,600 --> 02:01:29,200 Tatsache ist, wovon ich am meisten müde bin ist das Los von euch. 1098 02:01:32,700 --> 02:01:35,200 Ich bin es leid, dein Kindermädchen zu sein. 1099 02:01:39,800 --> 02:01:42,500 Ihr Kindermädchen und Ihr Aufseher. 1100 02:01:46,400 --> 02:01:48,500 Ich bin es leid, mir die Nase zu putzen. 1101 02:01:48,600 --> 02:01:50,400 Victor, bist du verrückt? 1102 02:01:51,300 --> 02:01:52,000 Begnadigung. 1103 02:01:52,100 --> 02:01:53,800 Was sagst du? 1104 02:01:53,900 --> 02:01:55,900 Darf ich rauchen? 1105 02:02:07,200 --> 02:02:09,900 Martha, geh weg! Geh! Geh! Geh! 1106 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Geh! Geh! Geh! 1107 02:02:17,300 --> 02:02:19,600 Gott, Mama, ich bin kein Kind! 1108 02:02:20,300 --> 02:02:22,900 Ruf deinen Vater zum Frühstück! 1109 02:02:23,000 --> 02:02:25,300 - Aber... - Ist das zu viel verlangt? 1110 02:02:25,400 --> 02:02:27,600 Alles klar, ich gehe. 1111 02:02:29,700 --> 02:02:31,300 Oh, ihre Art! 1112 02:02:32,100 --> 02:02:33,900 Also berechnend. 1113 02:02:35,000 --> 02:02:37,200 Ich werde dich nicht gehen lassen, Victor! 1114 02:02:37,300 --> 02:02:41,100 Ich weiß nichts über Mama, aber ich werde dich nicht gehen lassen! 1115 02:02:46,400 --> 02:02:49,300 Hier stimmt etwas nicht und ich habe es satt. 1116 02:02:53,500 --> 02:02:59,300 Ja. Du kannst mich vergessen, und Martha und der Junge... 1117 02:03:00,700 --> 02:03:04,500 Aber Alexander ist dein Freund! 1118 02:03:06,500 --> 02:03:08,700 Er wird es immer sein. 1119 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 Aber er braucht dich! 1120 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 Er hat eine Frau, die sich um ihn kümmert. 1121 02:03:17,400 --> 02:03:19,800 Das sollte sie jedenfalls tun. 1122 02:03:19,900 --> 02:03:23,400 Er hat eine Familie, ein prächtiges Haus... 1123 02:03:23,500 --> 02:03:26,500 - und einen Sohn, den er liebt. - Gut und gut! 1124 02:03:30,300 --> 02:03:31,300 Julia! 1125 02:03:34,000 --> 02:03:37,000 Holt die Jacke Eurer Herrin! Ihr ist kalt! 1126 02:03:37,000 --> 02:03:38,400 So nachdenklich! 1127 02:03:38,500 --> 02:03:41,700 Kleiner Mann. Wo ist er? 1128 02:03:42,200 --> 02:03:45,300 Schauen Sie, er hat diese Nachricht hinterlassen! 1129 02:03:45,400 --> 02:03:46,900 Was steht da? 1130 02:03:47,400 --> 02:03:51,700 „Ihr Lieben: Ich habe diese Nacht schlecht geschlafen. Bitte weck mich nicht. 1131 02:03:51,800 --> 02:03:54,000 Gehen Sie und machen Sie einen kleinen Spaziergang. 1132 02:03:54,100 --> 02:03:58,800 Der Junge wird Ihnen seinen japanischen Baum zeigen die wir gestern gepflanzt haben. 1133 02:03:58,900 --> 02:04:03,200 Oder war es heute? Ich erinnere mich nicht, es spielt keine Rolle. 1134 02:04:03,300 --> 02:04:05,600 Ich küsse euch alle. 1135 02:04:05,700 --> 02:04:07,200 Ich habe meine Pillen genommen. 1136 02:04:07,300 --> 02:04:09,400 Verzeih mir, auch jetzt noch. 1137 02:04:09,900 --> 02:04:12,400 19. Juni 1985. 1138 02:04:12,500 --> 02:04:15,800 10:07 Uhr Papa A. 1139 02:04:19,700 --> 02:04:23,700 Sollen wir einen Spaziergang machen, bevor das Wetter umschlägt? 1140 02:04:23,800 --> 02:04:27,800 „Verzeih mir, auch jetzt noch“... Was meinte er damit? 1141 02:04:29,100 --> 02:04:31,000 Und warum die genaue Uhrzeit? 1142 02:04:31,000 --> 02:04:33,700 Mama, du weißt, wie es ihm geht. 1143 02:04:34,400 --> 02:04:36,700 „Wie es ihm geht…“ 1144 02:04:39,200 --> 02:04:43,600 Ich denke, das ist „seine“ Freundlichkeit 1145 02:04:43,700 --> 02:04:45,900 würde ausreichen, um uns alle durchzubringen. 1146 02:04:45,900 --> 02:04:47,800 Aber er wird noch länger da sein. 1147 02:04:48,600 --> 02:04:50,100 „Wie es ihm geht!“ 1148 02:04:50,200 --> 02:04:52,300 Was habe ich falsch gesagt? 1149 02:04:53,000 --> 02:04:56,900 Haben Sie noch genug Freundlichkeit für „ihn“ übrig? 1150 02:04:57,000 --> 02:05:01,000 Alles klar, Victor. Aber warum muss er so ein Kind sein? 1151 02:05:02,000 --> 02:05:04,200 Vielleicht möchte ich auch ein Kind sein! 1152 02:05:05,500 --> 02:05:09,000 Wir alle wollen etwas. Ich für meinen Teil möchte nach Australien. 1153 02:05:30,200 --> 02:05:32,800 Nun, sammelt die Asche ein. 1154 02:05:33,700 --> 02:05:37,500 Gib sie in ein Glas, Fülle es mit Wein und trinke es. 1155 02:05:37,600 --> 02:05:39,700 - Warum? - Frag mich nicht. 1156 02:05:40,700 --> 02:05:42,600 Jemand hat es gesagt. 1157 02:05:43,200 --> 02:05:47,000 Wenn Sie das tun, werden Sie sich daran erinnern den Rest deines Lebens. 1158 02:05:51,000 --> 02:05:52,700 Komm, lass uns gehen. 1159 02:05:53,200 --> 02:05:55,800 Julia, komm mit uns! 1160 02:05:55,900 --> 02:05:58,000 Hol den Jungen und wir gehen. 1161 02:06:06,100 --> 02:06:08,100 Ich hatte vor Kurzem einen Traum. 1162 02:06:09,400 --> 02:06:11,900 Ich ging durch die Straßen und bettelte. 1163 02:06:14,000 --> 02:06:17,900 Als ich aufwachte, weinte und weinte ich. 1164 02:06:18,500 --> 02:06:20,800 Der Junge ist nicht da! 1165 02:06:20,900 --> 02:06:22,800 Er ist schon ausgegangen. 1166 02:06:22,900 --> 02:06:24,600 Ich glaube, ich weiß wo. 1167 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 Zum japanischen Baum? 1168 02:06:27,800 --> 02:06:30,800 Er und der Junge sind einfach verrückt über ihr Japan. 1169 02:06:31,600 --> 02:06:32,900 Warum gerade Japan? 1170 02:06:33,000 --> 02:06:35,700 Zuerst ist es Australien, dann Japan. 1171 02:06:36,600 --> 02:06:39,100 Gott, ich kann das nicht mehr lange ertragen! 1172 02:06:39,800 --> 02:06:44,300 Was ist mit heute Morgen? Ich habe seine Musik eingeschaltet... 1173 02:06:44,400 --> 02:06:47,800 Aber sein Japanisch gefiel ihm nicht. Er hat es ausgeschaltet. 1174 02:06:48,900 --> 02:06:52,400 Er sagt, er und der Junge waren in einem früheren Leben Japaner. 1175 02:06:53,200 --> 02:06:57,000 Ich wünschte, jemand würde es ihm sagen was soll ich aus diesem Leben machen? 1176 02:06:57,100 --> 02:07:00,000 Vielleicht entspringt das aus einem tiefen inneren Bedürfnis. 1177 02:07:00,900 --> 02:07:03,100 Vielleicht ist es für ihn so einfacher. 1178 02:07:03,800 --> 02:07:06,600 Warum kann ich keinen einfacheren Weg finden? 1179 02:07:06,700 --> 02:07:08,200 Kannst du nicht? 1180 02:07:08,800 --> 02:07:12,800 Du scheinst alles Mögliche zu haben von Plänen zu diesem Zweck. 1181 02:07:13,300 --> 02:07:15,800 Aber nichts ganz so weit hergeholt wie Australien. 1182 02:07:15,900 --> 02:07:21,700 Mein Gott, was soll das denn für ein Unsinn? 1183 02:07:22,600 --> 02:07:24,700 Australien! Es ist absurd! 1184 02:08:55,200 --> 02:08:56,900 Blumen! 1185 02:11:32,200 --> 02:11:34,200 Ich verstehe nicht. 1186 02:11:45,400 --> 02:11:47,500 Was habe ich mit ihnen gemacht? Wo sind sie? 1187 02:15:38,800 --> 02:15:40,400 Alexander! 1188 02:15:49,600 --> 02:15:51,300 Was ist passiert? 1189 02:15:51,400 --> 02:15:55,200 Ich tat es. Sei nicht verärgert! Hör mir zu, Victor. 1190 02:15:55,200 --> 02:15:57,600 Ich habe etwas sehr Wichtiges 1191 02:15:58,300 --> 02:16:00,700 Nein! Schweigen! 1192 02:16:07,200 --> 02:16:09,400 Sag nichts! Fragen Sie nichts! 1193 02:16:53,600 --> 02:16:56,600 Komm, Alexander! Du kannst nicht hier bleiben! 1194 02:17:06,700 --> 02:17:08,400 Komm, jetzt. 1195 02:17:16,300 --> 02:17:19,100 Lass ihn sein! Was machst du mit ihm? 1196 02:17:20,200 --> 02:17:22,200 Fass ihn nicht an! 1197 02:19:01,900 --> 02:19:03,900 Wir sehen uns, Alexander! 1198 02:24:19,800 --> 02:24:22,900 Am Anfang war das Wort. 1199 02:24:25,500 --> 02:24:27,800 Warum ist das so, Papa? 1200 02:26:14,100 --> 02:26:22,400 Dieser Film ist meinem Sohn Andriosha gewidmet 1201 02:26:22,500 --> 02:26:30,900 mit Hoffnung und Zuversicht Andrei Tarkowski 1202 02:26:31,800 --> 02:26:34,800 Englische Übersetzung von Susanne Heine